OTTAWA – An historic Private Member’s Bill that would extend explicit human rights protections to transsexual and transgender Canadians passed second reading in the House of Commons yesterday.
“This is an important step towards the full equality of transsexual and transgender people,” said the bill’s sponsor, MP Bill Siksay, NDP Critic for Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender and Transsexual Issues. “This means that the prejudice, discrimination and violence that are an all too real part of the lives of trans people is now an explicit part of the conversation when we speak of human rights in Canada.”
Bill C-389, An Act to Amend the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code (Gender Identity and Gender Expression), will add gender identity and gender expression to the Canadian Human Rights Act as prohibited grounds for discrimination. It also amends the hate crimes and sentencing provisions of the Criminal Code.
“Transgender and transsexual Canadians are an important part of our families, our workplaces, and our communities. Their life experience adds to our understanding of our humanity. For too long they have been invisible and denied the ability to participate fully in our society,” stated Siksay.
“Reaching this step in the struggle is a significant victory for trans people and comes about due to the efforts of thousands of Canadians. We’ll celebrate this victory and then begin to prepare for the next stage of the process,” concluded Siksay.
This is the first time that the human rights of transgender and transsexual Canadians have been debated in Parliament. Siksay’s bill will now head to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights for detailed consideration.
-30-
For more information:
Office of Bill Siksay MP, 613-996-5597
***
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
LE 10 JUIN 2010
LE NPD CÉLÈBRE LE VOTE HISTORIQUE SUR LES DROITS DES PERSONNES TRANSSEXUELLES ET TRANSGENRES
OTTAWA – Un projet de loi d’initiative parlementaire de nature historique, qui prolongerait les protections explicites des droits des Canadiens transsexuels et transgenres, a franchi la deuxième lecture hier à la Chambre des communes.
« C’est une étape importante vers l’égalité entière des personnes transsexuelles et transgenres », a déclaré le parrain du projet de loi Bill Siksay, porte-parole du NPD sur les questions touchant les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, transsexuelles et transgenres. « Cela signifie donc que les droits de la personne au Canada protégeraient dorénavant les personnes transsexuelles et transgenres contre les préjugés, la discrimination et la violence qui, malheureusement, font trop souvent partie de la vie de ces personnes. »
Le projet de loi C-389, la Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel (identité et expression sexuelles), inclura l’expression et l’identité sexuelles parmi les motifs illicites de discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la personne. Cette loi modifiera aussi la définition des crimes haineux et les dispositions des sentences dans le Code criminel.
« Les Canadiens transsexuels et transgenres forment une importante partie de nos familles, nos milieux de travail et nos communautés. Leurs expériences de vie nous permettent de comprendre davantage notre humanité. Pendant trop longtemps, ils ont été invisibles et n’ont pas pu participer pleinement au sein de notre société », a affirmé M. Siksay.
« Le fait d’atteindre cette étape dans cette lutte est une importante victoire pour les personnes transsexuelles et transgenres, et ce, grâce aux efforts des milliers de Canadiens. Nous allons célébrer cette victoire et commencer ensuite à nous préparer pour la prochaine étape du processus », a conclu Bill Siksay.
C’est la première fois que les droits des Canadiens transsexuels et transgenres font l’objet de débats au Parlement. Le projet de loi de M. Siksay sera donc ensuite présenté devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne à des fins d’études approfondies.
- 30 -
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
Le bureau du député Bill Siksay, 613-996-5597